1
00:02:04,610 --> 00:02:08,479
ลูกศิษย์ของกวีเหลา - ซนโกคู และ...

2
00:02:08,479 --> 00:02:11,610
ลูกศิษย์ของฮักเหลา - เทนชินฮัน
สุดท้ายระหว่างพวกเขาทั้งสอง...

3
00:02:11,610 --> 00:02:16,570
ก็มีดินถล่มด้วย!

4
00:02:25,630 --> 00:02:29,670
ใช้แล้วดีทั้งคู่
จุดแข็งของฉัน...

5
00:02:29,670 --> 00:02:34,970
ทำเอาผู้ชมแทบหายใจไม่ออก!

6
00:02:34,970 --> 00:02:37,140
แต่...

7
00:02:37,140 --> 00:02:40,610
ต้องเผชิญกับพลังอันล้นหลามของเท็นชินฮัง...

8
00:02:40,610 --> 00:02:42,580
ความแข็งแกร่งของโกคูหมดลงแล้วเหรอ?

9
00:02:42,580 --> 00:02:45,780
เช่นนั้นเอง ฉันก็รับการโจมตีของเท็นชินฮัน!

10
00:02:47,650 --> 00:02:49,320
มันจบแล้ว!

11
00:02:49,320 --> 00:02:52,950
สวรรค์หรือนรก...
เลือกสถานที่ที่คุณชอบ!

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,350
ไฮคิวเคน vs พลังแห่งการต่อสู้!

13
00:03:26,560 --> 00:03:29,860
ฉันจะใช้เทคนิคขั้นสูงสุดของฉันเพื่อส่งคุณลงสู่ลำธารทองคำ!

14
00:03:31,830 --> 00:03:36,500
โอ้ ผู้แข่งขันเทนชินฮันตั้งใจจะใช้ท่าทีขั้นสูงสุดอะไรเช่นนี้...
เพื่อจัดการกับคู่แข่ง Son?

15
00:03:36,500 --> 00:03:41,570
คู่แข่ง Son ถูกยกขึ้นและไม่ขยับเลย!

16
00:03:41,570 --> 00:03:44,870
คุณเท็นวางแผนที่จะใช้เคล็ดลับนั้นหรือเปล่า?

17
00:03:44,870 --> 00:03:47,780
เด็กคนนั้นตายแล้ว!

18
00:03:47,780 --> 00:03:50,580
เขากำลังวางแผนจะทำอะไร?

19
00:03:51,710 --> 00:03:53,620
ซนคุง...

20
00:03:53,620 --> 00:03:56,020
ไม่มีทาง...แม้แต่โกคู...

21
00:03:56,020 --> 00:03:57,850
ยัมชะซามะ...!

22
00:04:00,220 --> 00:04:02,460
โกคู! มาเร็ว!

23
00:04:02,460 --> 00:04:06,090
ประณาม! ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

24
00:04:22,410 --> 00:04:25,380
ไปกันเถอะไฮคิวเคน!

25
00:04:26,550 --> 00:04:29,070
เฮ้~

26
00:04:33,160 --> 00:04:34,750
1

27
00:04:36,260 --> 00:04:38,730
2

28
00:04:38,730 --> 00:04:42,060
เขาตีผู้เล่นซนเหมือนลูกบอล!

29
00:04:42,060 --> 00:04:44,770
เขาปฏิบัติต่อผู้เล่นซนเหมือนวอลเลย์บอล!

30
00:04:44,770 --> 00:04:48,400
อ่า! ผู้แข่งขันเทนชินฮันกระโดดขึ้นมา!

31
00:04:57,280 --> 00:04:59,910
จู่โจม!

32
00:05:10,460 --> 00:05:12,160
ตายแน่!

33
00:05:32,650 --> 00:05:34,780
ซนคุง...!

34
00:05:34,780 --> 00:05:36,680
- โกคุซัง!
- โกคู!

35
00:05:46,800 --> 00:05:49,970
มะ...อะไรนะ?

36
00:05:49,970 --> 00:05:52,300
คู่แข่ง Son ลุกขึ้นยืนแล้ว!

37
00:05:52,300 --> 00:05:54,130
ไม่...ไม่มีทาง!

38
00:06:00,640 --> 00:06:05,380
จริงหรือ!
ถ้ายังไม่ตายก็พูดคำว่า "หึ" ให้หน่อยสิ! งี่เง่า!

39
00:06:05,380 --> 00:06:07,220
การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้น!

40
00:06:07,220 --> 00:06:09,580
ทำได้ดีมากโกคู!

41
00:06:09,580 --> 00:06:12,920
มันน่าทึ่งมาก! คู่แข่ง Son ยังมีชีวิตอยู่!

42
00:06:12,920 --> 00:06:16,960
โดนโจมตีรุนแรงขนาดนี้
ยังมีชีวิตอยู่ น่าทึ่ง!

43
00:06:18,190 --> 00:06:21,900
คุณแข็งแกร่งมาก ฉันเสียสมาธิไปชั่วขณะ!

44
00:06:21,900 --> 00:06:26,230
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดจริง!

45
00:06:26,230 --> 00:06:29,670
ถ้าเป็นคุณแม้ว่าฉันจะใช้มันทั้งหมดก็ตาม
อำนาจฆ่าคุณไม่ได้ใช่ไหม?

46
00:06:29,670 --> 00:06:32,870
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อจัดการกับคุณ!

47
00:06:32,870 --> 00:06:34,340
น่าขัน!

48
00:06:34,340 --> 00:06:36,950
คุณเสียสละทุกอย่างมาจนถึงตอนนี้!

49
00:06:36,950 --> 00:06:39,750
นั่นเป็นเพียงพลังที่ใช้ระหว่างการแข่งขัน!

50
00:06:39,750 --> 00:06:40,850
อะไร

51
00:06:40,850 --> 00:06:45,090
- จุดแข็งที่ใช้ในการแข่งขัน?
- นี่คืออะไร?

52
00:06:45,090 --> 00:06:48,890
ฉันรู้สึกว่าคุณอยากจะฆ่าฉัน!

53
00:06:48,890 --> 00:06:51,560
ดังนั้นเราจึงต้องต่อสู้อย่างสุดกำลัง!

54
00:06:51,560 --> 00:06:53,900
ใช้ในการต่อสู้?

55
00:06:53,900 --> 00:06:57,400
นั่นหมายความว่าตอนนี้คุณจะพัฒนาแล้ว
ความกล้าหาญที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

56
00:06:57,400 --> 00:07:00,740
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องน่าเบื่อแบบนี้!

57
00:07:00,740 --> 00:07:03,570
เอาล่ะ มาเริ่มการแข่งขันกันดีกว่า!

58
00:07:03,570 --> 00:07:07,740
เรารอมานานแล้ว! มา!

59
00:07:07,740 --> 00:07:11,080
เริ่มการแข่งขัน? ขออภัย...

60
00:07:36,610 --> 00:07:38,440
คะ...

61
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
...ฉัน...

62
00:07:40,440 --> 00:07:41,810
ในที่สุดก็ได้ใช้มัน!

63
00:07:41,810 --> 00:07:44,110
สุดยอดเทคนิคของนิกายกวีลาว - ​​คาเมฮาเมฮา!

64
00:07:44,110 --> 00:07:47,820
สถานการณ์เปลี่ยนไป!
Contender Son พยายามเอาเปรียบกลับคืนมา!

65
00:07:47,820 --> 00:07:50,290
...ฮ่า...

66
00:07:51,750 --> 00:07:54,150
...ฉัน...

67
00:07:59,130 --> 00:08:00,620
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป!

68
00:08:02,630 --> 00:08:04,970
เกิดอะไรขึ้น?

69
00:08:04,970 --> 00:08:09,100
ถือโอกาสมาเพิ่มอีก
คาเมฮาเมฮาสำหรับ Contender Ten คงจะเยี่ยมมาก!

70
00:08:09,100 --> 00:08:13,600
แต่นักเตะซนพลาดโอกาสนี้ไปเหรอ?

71
00:08:27,660 --> 00:08:30,150
มันเจ็บมากใช่มั้ย?

72
00:08:37,000 --> 00:08:40,799
เก่งมากลูก! ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีใครที่แข็งแกร่งเช่นคุณ!

73
00:08:40,799 --> 00:08:45,330
ฉันเริ่มจะร้อนที่นี่!

74
00:08:47,310 --> 00:08:50,850
แน่นอนคุณแข็งแกร่ง!
ถูกต้อง!

75
00:08:50,850 --> 00:08:53,850
เขาหายดีแล้ว!

76
00:08:53,850 --> 00:08:57,080
ทำไมไม่ปฏิบัติต่อเขาให้ดีเมื่อกี้!

77
00:08:58,350 --> 00:09:02,550
ไม่ใช่ว่าฉันยกโทษให้เขา แต่มีเหตุผล!

78
00:09:05,060 --> 00:09:09,690
แต่ผู้ชายสามตาคนนั้นค่อนข้างดี!
เธอหลงรักเขาแล้ว!

79
00:09:38,260 --> 00:09:43,200
การต่อสู้ครั้งนี้เราจะชนะอย่างแน่นอน!

80
00:09:43,200 --> 00:09:44,970
มันเลยเป็นไปไม่ได้!

81
00:09:44,970 --> 00:09:47,240
มันน่ากลัว!

82
00:09:47,240 --> 00:09:49,070
หลังจากการต่อสู้อันเลวร้ายเมื่อครู่นี้...

83
00:09:49,070 --> 00:09:54,410
ทั้งสองยังคงแข่งขันกันต่อไปราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

84
00:09:54,410 --> 00:09:59,410
โกคูโง่จริงเหรอ?
ทำไมไม่ใช้คาเมฮาเมฮาล่ะ?

85
00:09:59,410 --> 00:10:01,920
เพราะโกคูรู้อยู่แล้ว...

86
00:10:01,920 --> 00:10:05,420
ถึงแม้จะใช้คาเมฮาเมฮะก็ตาม...

87
00:10:05,420 --> 00:10:08,080
เขายังสามารถหลบได้!

88
00:10:10,090 --> 00:10:14,000
พูดให้ถูกคือมันเปลืองพลังงาน!

89
00:10:14,000 --> 00:10:16,600
การแข่งขันยังคงดำเนินต่อไป!

90
00:10:16,600 --> 00:10:20,730
โกคูคำนวณทุกอย่างอย่างรอบคอบแล้ว!

91
00:10:22,440 --> 00:10:24,630
ถูกต้องเลยเท็นซัง!

92
00:10:26,270 --> 00:10:30,970
จากนี้ไป นี่คือความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเทนชินฮัน!

93
00:11:00,280 --> 00:11:01,800
มีประโยชน์มาก!

94
00:11:03,450 --> 00:11:07,280
ในที่สุดฉันก็เข้าใจประโยคนี้
“เริ่มการแข่งขันได้” แล้ว!

95
00:11:07,280 --> 00:11:10,820
นี่คือการต่อสู้ของมังกรและเสืออย่างแท้จริง!

96
00:11:10,820 --> 00:11:13,490
ต่างก็ไม่มีใครยอมแพ้ต่ออีกฝ่าย...

97
00:11:13,490 --> 00:11:14,990
สรุปไม่ได้!

98
00:11:14,990 --> 00:11:22,120
หากคนธรรมดารับการโจมตีทั้งหมดนี้
คงจะบินไปไกลแล้ว!

99
00:11:29,540 --> 00:11:32,630
คริลลิน! ดู?
โชคชะตาของทั้งคู่...

100
00:11:34,310 --> 00:11:36,380
สู้กันดุเดือดแบบนี้...

101
00:11:36,380 --> 00:11:39,010
ไม่มีความผิดปกติของ Qi!

102
00:11:55,400 --> 00:11:59,700
ในที่สุด...ในที่สุด...
พวกเขาจะแสดงเคล็ดลับอะไรให้เราเห็น?

103
00:11:59,700 --> 00:12:02,430
การแข่งขันน่าตื่นเต้นมากจนคุณละสายตาไม่ได้!

104
00:13:05,730 --> 00:13:09,900
มีประโยชน์มาก! เป็นการต่อสู้โจมตีและป้องกันที่ครอบคลุมจริงๆ!

105
00:13:09,900 --> 00:13:16,240
เพราะความเร็วของพวกเขาเร็วมาก...ตาฉันเวียนหัว!

106
00:13:23,080 --> 00:13:27,720
อย่าแพ้เขานะซุนคุง!
เอาชนะเจ้าสามตานั่นอย่างรวดเร็ว!

107
00:13:27,720 --> 00:13:31,260
โอ้! ผู้เข้าแข่งขันเทนชินฮังไม่มีทางถอย!

108
00:13:31,260 --> 00:13:34,990
การโจมตีของ Contenter Son ยังคงดำเนินต่อไป!

109
00:13:56,420 --> 00:13:58,320
ซนคุง...

110
00:14:00,750 --> 00:14:02,120
ยืนทะเลาะกันทำไม!

111
00:14:02,120 --> 00:14:04,120
สถานการณ์พลิกกลับ...

112
00:14:04,120 --> 00:14:09,930
ผู้เข้าแข่งขัน Tenshinhan เริ่มโต้กลับ!
คราวนี้ผู้เล่นซนถูกบังคับให้ล่าถอย!

113
00:14:32,020 --> 00:14:35,060
อะไรนะ...เกิดอะไรขึ้น?

114
00:14:35,060 --> 00:14:39,730
เหลือเชื่อ! ลูกชายคู่แข่งกลายเป็น...

115
00:14:39,730 --> 00:14:44,860
1 2 3 4...คุณกลายเป็นคนเยอะเหรอ?

116
00:14:53,170 --> 00:14:54,680
คุณงี่เง่า!

117
00:14:54,680 --> 00:14:59,150
ตอนนี้คุณยังใช้ Remnant Statue Fist เพื่อจัดการกับฉันอยู่หรือเปล่า?

118
00:14:59,150 --> 00:15:00,710
ข้างบน!

119
00:15:02,720 --> 00:15:04,350
อะไร

120
00:15:04,350 --> 00:15:05,980
ขออภัยฉันเดาผิด!

121
00:15:09,260 --> 00:15:12,530
เข้าใจแล้ว! ไม้ของคุณกำลังชนหลังคุณ!

122
00:15:12,530 --> 00:15:15,000
โกคู! ด้านหลัง!

123
00:15:20,170 --> 00:15:21,860
เท็นซัง!

124
00:15:55,440 --> 00:15:58,110
ชนะ!

125
00:15:58,110 --> 00:15:59,610
สุดท้ายก็ชนะ...

126
00:15:59,610 --> 00:16:02,280
อา ถ้ารู้แบบนั้น ฉันคงไม่ไปจากที่นั่นหรอก!

127
00:16:02,280 --> 00:16:06,750
วอน...

128
00:16:06,750 --> 00:16:08,920
บุลมาซัง...!

129
00:16:08,920 --> 00:16:11,120
ชนะ!

130
00:16:11,120 --> 00:16:13,420
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมเขาถึงชนะ!

131
00:16:13,420 --> 00:16:18,830
แต่คู่แข่งอย่างซนที่มีลูกเตะอันทรงพลัง...
เอาชนะคู่แข่งอย่างเทนชินฮัน!

132
00:16:21,230 --> 00:16:25,060
สิ่งนี้เรียกว่า "ไม้ตีหลังแต่กลับตรงกันข้าม"!

133
00:16:33,440 --> 00:16:36,740
ประณาม!

134
00:16:36,740 --> 00:16:40,780
อ่า คุณยังตื่นได้ไหม?

135
00:16:40,780 --> 00:16:44,920
อะไร เขาฟื้นขึ้นมาอีกแล้ว!

136
00:16:44,920 --> 00:16:46,910
รุนแรงเกินไป!

137
00:16:49,120 --> 00:16:52,960
เทนชินฮังจะพ่ายแพ้ได้อย่างไร?
เพราะสามกลอุบายไร้สาระนั้น!

138
00:16:54,290 --> 00:16:56,930
ทำให้ฉันเศร้าแบบนี้...

139
00:16:56,930 --> 00:16:59,100
คุณเป็นคนแรก!

140
00:16:59,100 --> 00:17:03,270
คุณกล้าทำให้ฉันอับอายในที่สาธารณะ!

141
00:17:03,270 --> 00:17:06,940
คุณเสียหน้ามาตลอด!

142
00:17:06,940 --> 00:17:09,280
เกมจบแล้วที่นี่!

143
00:17:09,280 --> 00:17:12,050
ฉันจะยุติแมตช์นี้!

144
00:17:12,050 --> 00:17:13,980
มา!

145
00:17:13,980 --> 00:17:16,569
ว้าว! ท่านั้นก็คือ...

146
00:17:16,569 --> 00:17:22,720
แทคติกก็ชนะ
ในการแข่งขันกับคู่แข่ง แจ็กกี้ชุน ?

147
00:17:23,060 --> 00:17:24,960
พลังงานแสงอาทิตย์!

148
00:17:43,710 --> 00:17:47,150
ตื่นตาตื่นใจมาก!

149
00:17:47,150 --> 00:17:49,910
ดวงตาของคุณใช้ไม่ได้อีกต่อไป!

150
00:18:12,210 --> 00:18:15,910
อะไร! เกิดอะไรขึ้นในที่สุด?

151
00:18:15,910 --> 00:18:18,080
คู่แข่งซนตาบอด แต่...

152
00:18:18,080 --> 00:18:21,550
คุณโจมตีเทนชินฮันอีกแล้ว!

153
00:18:21,550 --> 00:18:25,290
เขาต่อยเขาแรงมาก
เข้าสู่คู่แข่ง Tenshinhan!

154
00:18:25,290 --> 00:18:29,190
ทำไม

155
00:18:35,560 --> 00:18:37,220
เพราะมีแว่นกันแดด!

156
00:18:39,230 --> 00:18:43,900
คุณ...ไปเอามาจากไหน?

157
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
คนให้ยืม!

158
00:18:47,570 --> 00:18:53,910
ผู้แข่งขันเทนชินฮันน็อก!

159
00:18:53,910 --> 00:18:56,580
อะไร

160
00:18:56,580 --> 00:18:58,920
ไอ้เวรนั่นได้มันมาตอนไหน?

161
00:19:02,160 --> 00:19:04,090
- 1!
- มีประโยชน์มาก!

162
00:19:04,090 --> 00:19:07,730
- 2! 3!
- โกคูซังโจมตีแบบนั้นได้ยังไง?

163
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
- ใครจะรู้?
- 4

164
00:19:10,900 --> 00:19:13,570
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

165
00:19:13,570 --> 00:19:15,400
เพราะโกคู...

166
00:19:18,270 --> 00:19:21,470
สวมแว่นกันแดด!

167
00:19:47,770 --> 00:19:50,770
- ขอบคุณอาจารย์!
- 5

168
00:19:50,770 --> 00:19:52,810
- เร็วมาก!
- 6

169
00:19:52,810 --> 00:19:55,780
- แต่ฉันยังคงคิดเคล็ดลับนี้ขึ้นมา
- 7

170
00:20:05,190 --> 00:20:06,850
โกคู!

171
00:20:07,690 --> 00:20:08,860
ประณาม!

172
00:20:08,860 --> 00:20:11,020
มันเจ็บมาก...

173
00:20:11,020 --> 00:20:14,030
ร่างกายของคุณแข็งทื่อมาก!

174
00:20:14,030 --> 00:20:16,030
อย่าด่วนสรุป!

175
00:20:16,030 --> 00:20:19,800
ฉันปล่อยให้คุณเอาชนะฉันเพียงเพราะฉันเป็นอัตนัย!

176
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
อะไร! ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง!

177
00:20:25,810 --> 00:20:28,870
แว่นกันแดดของฉัน...

178
00:20:31,380 --> 00:20:33,970
ไอ้สารเลวนั่น!

179
00:20:41,190 --> 00:20:43,850
ประณาม!

180
00:20:48,330 --> 00:20:52,500
ดังนั้นครั้งนี้ฉันจะกระแทกคุณจนคุณทนไม่ไหวอีกต่อไป!

181
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
หุบปากซะ เจ้าเด็กเตี้ย!

182
00:21:05,450 --> 00:21:10,550
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมาสเตอร์ถอดแว่น!

183
00:21:10,550 --> 00:21:13,590
แล้ว...อย่างนั้นเหรอ?

184
00:21:13,590 --> 00:21:20,360
แต่...ดวงตาคู่นั้น...
ดูเหมือนว่าคุณเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่งมาก่อนใช่ไหม?

185
00:21:22,400 --> 00:21:25,730
เพราะดวงตาของฉันเป็นดวงตาธรรมดา!

186
00:21:25,730 --> 00:21:29,700
แต่...ก็จริงนะที่เคยเห็นที่ไหนสักแห่ง!

187
00:21:29,700 --> 00:21:33,070
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไรในกรณีฉุกเฉินเช่นนี้?

188
00:21:33,070 --> 00:21:34,880
ติดตามแมตช์!

189
00:21:34,880 --> 00:21:36,940
ใช่!

190
00:21:45,590 --> 00:21:47,950
มีช่องว่าง!

191
00:21:58,230 --> 00:22:02,400
ผู้แข่งขัน Son ได้รับการชกขวาอันทรงพลัง!

192
00:22:02,400 --> 00:22:03,960
โกคู!

193
00:22:13,650 --> 00:22:15,750
เจ้าสิ่งที่น่ารังเกียจ!

194
00:22:15,750 --> 00:22:17,580
อะไร

195
00:22:24,090 --> 00:22:28,930
เกิดอะไรขึ้นกับโกคู?

196
00:22:28,930 --> 00:22:35,300
ควรจะมีอำนาจเหนือ,
แต่มีอาการแปลกๆ เกี่ยวกับอาการของโกคูหรือเปล่า?

197
00:24:26,550 --> 00:24:28,750
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

198
00:24:28,750 --> 00:24:30,580
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย?

199
00:24:30,580 --> 00:24:32,780
ร่างกายไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ตามธรรมชาติ

200
00:24:34,890 --> 00:24:36,060
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:24:36,060 --> 00:24:37,350
ขยับไม่ได้แล้วเหรอ?

202
00:24:38,220 --> 00:24:39,730
ฉันชนะแน่นอน!

203
00:24:39,730 --> 00:24:43,290
ให้ตายเถอะ... นี่มันอะไรกัน?

204
00:24:43,960 --> 00:24:45,430
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

205
00:24:45,930 --> 00:24:47,560
ความทุกข์ทรมานของเทนชินฮัน!

206
00:24:48,100 --> 00:24:49,440
ต้องดูอย่างแน่นอน